בקרוב: "פחחחחחחחח" במילון בן יהודה

אם המילה  w00t  אינה חלק מהלקסיקון שלכם, אתם כנראה ממש לא בעניינים.     w00t (בכתיב הצ'טי האקרי המערב מספרים ואותיות) הוכתרה על ידי מילון וובסטר האמריקאי כמילה המובילה לשנת 2007. מדובר בראשי התיבות we own the other team, מעין קריאת שמחה נוסח "כיפק היי", בסגנון עדות שחקני המחשב, שזה עתה גמרו לכסח את הצורה לקבוצה יריבה.

 

 
מדי שנה המילון מאפשר לגולשים להציע מילים חדשות שייכנסו למהדורה המודפסת הבאה שלו, השואפת להתעדכן ברוח התקופה. פרשנים של תרבות ימינו הימרו על "פייסבוק", אלא שזו הגיעה רק למקום השני, שם היא משובצת גם כפועל – שמשמעו לפתוח עמוד ברשת החברתית "פייסבוק" או להעלות לשם תמונה אישית, ממש כפי ש"גוגל" קיבל מעמד של פועל רשמי באנגלית בשנה שעברה, כשהגיע למקום השני באותה תחרות. שאר המילים ברשימה מ"קוויזוטיק" ועד "פקסניפיאן" דווקא לא לקוחות מתרבות הסייברספייס.
 
ובהזדמנות זו, רגע של עברית. הידעתם ש"מסרר" פירושו שלח הודעת SMS? שטוקבק הוא "תגובית" ש-thread  הוא "שזר" וש – facility  בעברית זה "אפשרת"? האקדמיה ללשון עברית , שהגתה את פלאי הלשון האלה, דחתה בעבר הלא מאוד רחוק את ההצעה המבריקה של חברתי גילי פליסקין, מחברת הספר"דברים שרציתי לגעת" להחליף את המילה "אוננות" (שאינה מתאימה למה שאנו הנשים עושות כשאנו מענגות את עצמנו) ב"עצמיניות". מה רע בעצמיניות? לטענת האקדמיה, עדיף שלא ליצור מילים המורכבות ממילים אחרות (במקרה זה "עצמיות" ו"מיניות"). די לנו ב"דחפור" ו"קרנף", ואל לנו לגרום לאונן המקראי להתהפך בקברו. חבל שהאקדמיה אינה פותחת את המילון העברי להצבעת גולשים במסרונים דרך המרשתת.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • יורם  On דצמבר 17, 2007 at 5:02 pm

    הרי זו המציאות, "השטח" מציע לעצמו מלים, וכן או לא מקבל אותן. והאקדמיה בשולי השטח, אין מה לעשות, זה מקומה הטבעי.

    חסר בעברית מילון שימוש, חסר מאוד. שלא לדבר על המילון ההיסטורי שיושלם רגע לאחר ביאת המשיח.

  • איתמר  On דצמבר 18, 2007 at 8:50 pm

    על הבלוג

  • יונתן  On דצמבר 25, 2007 at 10:35 am

    מזל טוב ובהצלחה!

  • דפנה  On דצמבר 25, 2007 at 10:39 am

    תודה, יונתן

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: